1. Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.

2. My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

3. He also details the problem of insurance contracts arriving too late to be of use in service selection:

POLITIQUE : LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA

4. In the past, ACIN was often unaware of important events relevant to its interests and work. Sometimes it simply found out about them too late to participate.

Dans le passé, il arrivait souvent que l’ACIN ne soit pas au courant de manifestations importantes qui l’auraient intéressée ou qu’elle en soit informée trop tard pour y participer.

5. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

6. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

7. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

8. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

9. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

10. The allure of trading with the Inuit for personal profit, romancing Inuit girls, and fear of punishment on returning to the ship, may have kept the sailors ashore until it was too late.

L'attrait du commerce avec les Inuit à des fins de gain personnel, le plaisir de faire la cour aux jeunes femmes inuit et la peur d'être punis une fois revenus au navire ont pu inciter les marins à rester sur terre plus longtemps qu'ils n'auraient dû, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

11. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Mueller allait monter en voiture et être en retard à la réunion.

12. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

13. Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid

L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut être due à une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante

14. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

15. The 2005–2006 accountability report will be available in late 2006.

Le compte rendu de l’exercice 2005-2006 sera disponible vers la fin de 2006.

16. Becoming cloudy late this afternoon.

Nappes de brouillard se dissipant ce matin.

17. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Le sol ne doit jamais être trop humide ni trop sec afin de maintenir des conditions adéquates d’aération et de nutrition de la microflore du sol.

18. It may therefore be accepted in this case too that a fourth programme contract was concluded.

On peut donc également considérer comme établie en l' espèce la conclusion d' un quatrième contrat.

19. Late Classic Period, 650 A.D. Location:

(à droite) Reproduction de la tombe de Pacal Calcaire Classique récent, 650 apr.

20. Sylleptic shoots became evident in late June and more formed acropetally until late July on some trees.

L'apparition des tiges sylleptiques est devenue évidente vers la fin de juin et sur quelques arbres d'autres se sont formées acropetalement jusqu'à la fin juillet.

21. The acrostic, too.

Les anagrammes aussi!

22. It's too abrupt.

C'est trop brutal.

23. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Ce changement ne peut être trop brutal et l'application des règles en vigueur devra se faire progressivement.

24. No, the others are a trifle late.

Non, les autres sont un peu en retard.

25. And crackling cones, too

Et des couennes grillées, aussi

26. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.

27. [ helicopter blades whirring ] So Maestro was too busy to join us?

Donc Maestro était trop occupé pour nous rejoindre?

28. Oh, it's too brittle.

Trop fragile.

29. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

30. Late presentations of TB peritonitis can be "dry" with predominant fibro-adhesive features ("doughy abdomen").

Les formes tardives de péritonite tuberculeuse peuvent être « sèches » et présenter surtout des caractéristiques fibro-adhésives.

31. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

32. Cases should never be piled too high and never be above the stacking line.

Les caisses ne doivent jamais être empilées trop haut et jamais plus haut que la ligne d’empilage.

33. I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great

Moi, ça m' a laissé infirme, mais pour elle, c' en fut trop

34. There may be too many controls: from acquisition cards to corporate editors.

Il y a peut-être trop de contrôles : des cartes d’achat jusqu’aux éditeurs de texte de l’Agence.

35. The next actuarial evaluation is planned for late

La prochaine évaluation actuarielle est prévue pour la fin de

36. He was eventually diagnosed with late tuberculous tenosynovitis of the wrist and a total wrist arthrodesis was performed.

Une suspicion de synovite tuberculeuse tardive du poignet fut évoquée et une arthrodèse complète du poignet fut réalisée.

37. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Maturation moyenne à tardive, acidité moyenne, forte densité du moût

38. So calculus has traditionally been taught very late.

D'habitude le calcul est enseigné tardivement.

39. Gage's official report was too vague on particulars to influence anyone's opinion.

Le rapport officiel de Gage est trop vague pour véritablement influencer l'opinion.

40. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

41. Why not the airforce too?

L' aviation aussi?

42. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Il contribue aussi à ce que le sol ne soit ni trop acide ni trop alcalin.

43. We have a surplus now because the actuaries were too cautious, with premiums set too high

Nous avons un excédent maintenant parce que les actuaires ont été trop prudents et que les cotisations étaient trop élevées

44. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

45. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

46. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

47. At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.

48. - the late entry into the accounts of stock movements;

- la comptabilité tardive des mouvements de stocks;

49. Its contractually agreed availability rate of 99.5% was continuously met in 2013 too.

Son taux de disponibilité contractuel de 99,5 % a été constamment respecté en 2013 également.

50. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

C'est s'alarmer un peu vite, non?

51. In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.

Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.

52. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Fin des années 90: la construction des nations est la cause du moment.

53. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

54. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Elles aiment peut-être dormir dehors aussi.

55. This too is part of ohm.

Il fait également partie de l'OLMA.

56. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

57. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

58. It was like a deleted scene from The Exorcist that was cut because it was actually too scary.

C'était comme une scène coupée de L'Exorciste qui a été coupée parce que c'était en fait trop effrayant.

59. Furthermore, the construction costs may not be accurate for the street location (too high).

De plus, il se peut que les coûts de construction pour l'emplacement sur la rue ne soient pas exacts (trop élevés).

60. Are you allergic to gluten too?

Tu es allergique au gluten?

61. You will know it’s too tight, if the door zippers cannot be easily operated.

Ceci n’est pas applicable pour les tentes avec arceaux extérieurs et pour les tentes avec chambre intégrée au double toit.

62. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

63. This accordion is just too beautiful.

Et cet accordéon est trop beau.

64. Deinstitutionalization can, however, at best be a partial explanation of homelessness because it did not happen abruptly but began gradually in the late 1940s to early 1950s and culminated in the late 1970s and early 1980s.

Or, la désinstitutionnalisation ne peut expliquer au mieux qu’une partie seulement du phénomène des sans-abri, car elle ne s’est pas produite du jour au lendemain, mais a commencé progressivement dans les années 40 jusqu’au début des années 50 pour culminer à la fin des années 70 et au début des années 80.

65. after successful call to mysqli_query() can be too large result set (memory for it cannot be allocated).

est que le jeu de résultats retourné après une requête réussie appelée par mysqli_query() est trop long (la mémoire pour celui-ci ne peut être allouée).

66. He is allways late, absent-minded, and doesn't sleep well.

Il est distrait, il ne dort pas...

67. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Et d’ajouter: “Si cela semble trop beau pour être vrai, alors c’est probablement une contrefaçon.”

68. The calculated lift was found to be too small by a factor of three, so researchers realized that there must be unsteady phenomena providing aerodynamic forces.

La portance calculée était trop petite par un facteur de trois, et les chercheurs se dirent qu'il devait y avoir des phénomènes instables fournissant des forces aérodynamiques.

69. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Elle ne doit pas être trop fraîche, car elle serait dure.

70. The Alexanderson alternator was extensively used for long-wave radio communications by shore stations, but was too large and heavy to be installed on most ships.

L'alternateur d'Alexanderson est très utilisé pour les radiocommunications en ondes longues par les stations côtières, mais est trop important et trop lourd pour être embarqué à bord des navires.

71. As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate too.

La compensation des coûts d’acquisition doit également être considérée comme disproportionnée en ce qui concerne les déchets FTR.

72. Perhaps they are a trifle too confident.

Elle peut présenter une triboluminescence.

73. The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

L'accord sur une position commune semble aller trop loin pour eux.

74. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

75. Smaller masses in the abdominal cavity too.

Petites masses dans la cavité abdominale aussi.

76. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.

77. Dihydroartemisinic acid is a late precursor to the antimalarial compound artemisinin.

L'acide dihydroartémisinique est un précurseur tardif de l'artémisinine de composé antipaludique.

78. "Our problem is not that we are producing too much, but that we are selling too little," said Mr Agrain.

"Notre problème n'est pas que nous produisons trop, mais que nous vendons trop peu", a expliqué M. Agrain.

79. We hope that God Almighty will be merciful to the late Emir and allow him to dwell in heaven.

Nous espérons que Dieu Tout-Puissant fera preuve de miséricorde envers le regretté Émir et lui permettra de séjourner au paradis.

80. The replies were the acoustical engineers felt that our standard was a little too lax.

[TRADUCTION] Les ingénieurs acousticiens ont répondu qu'ils considéraient que notre norme était un petit peu trop souple.